Embedded Files
Երգը լեզուին բանալին | Yerkë lezvin panalin | Songs unlocking 🗝️ language
We will be translating songs together from and into Armenian during this workshop led by Hrayr Varaz. Let's energize our Armenian language with what already gives us so much life: songs! we've sung/heard հազար անգամ hazar ankam.
Through casual discussion, we'll come up with what feels the best for us. The style will be a combination of our language expansion Emoji (Sept '25) and the group translation (Dec '25) workshops.
Most of the discussion will be in English, with weavings of Western Armenian.
Suggest a song when you sign up or bring one with you!
🗓️ Tue May 19, 2025
⏰ 7:00-9:00pm
📍Boyfriend co-op (1157 Myrtle Ave, Brooklyn, NY 11206)
🌀Free with RSVP—spots are limited (15 participants max) - drink minimum to support the venue
Warmup handout - translate bands/names to your non-English
Translate/guess original song from Western Armenian translation
View motivation for this song translation night
Notes on translating songs
Pick a song and translate, share the translated line, rest of us guess
Short drink break
Song requests from you!
We hear a song and each person translates into their own non-English
Թղթիկ բ ֍ tëkhtig yergrort ֍ Handout part ii
Թղթիկ բ ֍ tëkhtig yergrort ֍ Handout part ii
NOTE: [ë] is ə, the first sound in ‘above’; [u] like ‘mood’; [e] like ‘hey’; [y] like ‘yes’; [֍] = spelling diffs
դուն էս… կրակս. միակ… ուզածս. դուն էս, դուն էս…
tun es… gëragës. miyag… uzadzës. tun es, tun es…
ես էմ, էլօ 🤗 ես էմ հարցը, ես եմ. թէյի ատեն, ամենմարդ համաձայն է…
yes em, elo, yes em hartsë, yes em, teyi aden, amenmart hamatsayn e
պահէ արցունքներդ ուրիշ օրվա֍օրուայ համար…
bahe artsunknerët urish orva hamar
կրնամ ես ինծի ծաղիկ գնել/առնել, անունս հողին/աւազին մէջ գրել…
gërnam yes indzi dzaghik kënel/arnel, anunës hoghin/avazin mech kërel
կրնայինք ամենինչ ունենալ… gërnayink ameninch unenal…
…«պէպէք», գիտեմ ես միակը չեմ …“bebek”, kidem yes miyagë chem…
կը֍կհաւատա՞ս կեանքին, սէրէ ետք… gëhavadas? gyankin, sere yetk…
բայց դու թափեցիր, բզկտեցիր, ու ճզմեցիր ոտքիդ տակ, հիմա տե՜ս…
payts tu tapetsir, pëzëgdetsir, u jëzmetsir votkit dag, hima deees…
ScreenRecording_05-15-2026 17-46-53_1.movSelena - "Si Una Vez" ֍ "If one time"
Selena - "Si Una Vez" ֍ "If one time"
"Yo, Te di todo mi amor y más
Y tú, No reconoces ni lo que es amar
Yo, Me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado, pero ahora ve
Si una vez dije que te amaba,
hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba,
no sé lo que pensé, estaba loca"
«Ես… Գուրգուրանքով քեզ եմ թրջել
Իսկ դու… Ոչ ալ գիտես տալ սիրոյ մի կաթիլ
Ես… Սիրտս քեզ նուիրեցի իբր ուտեստ
Բայց դու թափեցիր, բզկտեցիր, ու ճզմեցիր ոտքիդ տակ, հիմա տե՜ս…
Թէ մի օր ասի քեզ սիրում եմ
Հաւատա՛յ զղջում եմ
Թէ նորից ասեմ քեզ սիրում եմ
Ախ ինձ գժանոց թող ուղարկեն…»
Լեզու եւ Երգ ու Երաժ ֍ lang and song n music
Լեզու եւ Երգ ու Երաժ ֍ lang and song n music
հայերէնին շեշտը
rhyming
alliteration - գնել/առնել
syllable count - հողին/աւազին '
word/style choice - միակ 'the one'; պահէ 'save'; պէպէք 'baby'
use empty beats to fill in extra syllables
attempt to abide by stress rules of lang
what are preferred words for rhythm, rhyme, beat...
translation tools -
Nayiri
G-translate
Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/բարեւ [doesn't work cuz եւ needs to be և]
Type on english keyboard and it changes to armenian letters
https://www.lexilogos.com/keyboard/armenian.htm
https://www.lexilogos.com/english/armenian_dictionary.htm
Թղթիկ ֍ tëkhtig ֍ Handout - Come up with a non-English version
Թղթիկ ֍ tëkhtig ֍ Handout - Come up with a non-English version
4 Non Blondes
Earth, Wind & Fire
Rolling Stones
Backstreet Boys
Spice Girls
Red Hot Chili Peppers
Ace of Base
Super Sako
No Doubt
Destiny's Child
System of a Down
Coldplay
One Direction
Dua Lipa
Զատէ երգ մը, տող մը թարգմանէ, մեզի տուր թարգմանված տողը
zade yerk më, dogh më tarkmane, mezi dur tarkmanvadz doghë
Pick a song, translate a line, give us the line, we then guess the song!
Ձեզմէ ֍ tsezme ֍ From you!
Ձեզմէ ֍ tsezme ֍ From you!
Nishan Keljikian - Ouskeh Gukas (Where Do You Come From?)
Nishan Keljikian - Ouskeh Gukas (Where Do You Come From?)
https://youtu.be/QNkEBKAR8_c?si=3YgPon35_Dz4j8t-&t=119
«…երբ սկսինք
խօսիլ չաթ-փաթ
պատ-ը-րաստ է…»
note: extra ը ë inserted to keep syllable count
չաթ-փաթ - great western armenian podcast!
Tatoul Avoyan - Varter Berem, Sevook Sirun
Tatoul Avoyan - Varter Berem, Sevook Sirun
https://youtu.be/PJTR8QTxugs?si=hdEgvd6V3FObH2qm&t=30
«Վարթեր բերեմ պարտեզից
սառ ջուր բերեմ աղփիւրից
աստղեր բերեմ երկնգից, ճան»
Varder berem partezic
sar jur berem axbyuric
astxer berem erknqic, jan
Ambits Gorav - Adiss Harmandian
Ambits Gorav - Adiss Harmandian
https://youtu.be/NFQB54Muhrk?si=m5fIcddDs5UhyCPn&t=81
«Ճամբէս պիտի չիմանայ,
Թէ ուր կ՚երթամ ես։
Մենակ եարս կ՚իմանայ,
Թէ ուր կ՚երթամ ես»
Ov Siroun, Siroun - Kohar - Gurgen Baveyan · Elya Tashchyan
Ov Siroun, Siroun - Kohar - Gurgen Baveyan · Elya Tashchyan
https://youtu.be/mvDT4T8PnQw?si=aCcbbEQmz-S81aF6&t=135
«Ով` սիրուն, սիրուն, ինչո՞ւ մոտեցար
Սրտիս գաղտնիքը ինչո՞ւ իմացար.
Մի անմեղ սիրով ես քեզ սիրեցի,
Բայց դու, անիրավ, դավաճանեցիր…»
Onnik Dinkjian - Խռոված khërovadz
Onnik Dinkjian - Խռոված khërovadz
https://youtu.be/h3a7bU3D__0?si=j0E6fqyCSPckJSOm&t=29
«Արեւ տվի, բարեւ չարաւ, տեսնես ինչպէս խռոված է,
Չար վատ դեմքը, կարմիր խնձոր, լուսնի նման բոլորած է
Սիրտը ելած, աչքերը թաց, անձրևի պես վարարած էր…»
Dancing on my own - Robyn
Dancing on my own - Robyn
https://youtu.be/Z9ZRfNHmWR4?si=DvKj5AK-QI0-axjv&t=66
"I'm giving it my all,
but I'm not the guy you're taking home, ooh
I keep dancing on my own,
I'm just gonna dance all night"
Ruben Hakhverdyan from «Իմ միակ սերը» ֍ "im miyag serë"
Ruben Hakhverdyan from «Իմ միակ սերը» ֍ "im miyag serë"
https://youtu.be/CrwnU9i1r64?si=L46lMV7kxYr0S3hN&t=135 [2:15]
«Ես ասում եմ ձեզ դա դատարկ բան է։
“yes asum em tsez ta tadarg pan e
Սիրում եմ նրան ու վերջ, իսկ դո՜ւք
sirum em nëran u verch, isk tuk
Բամբասում եք անընդմեջ, իսկ դո՜ւք»
panpasum ek anëntmech, isk tuk”
դատարկ ֍ tadarg
բամբասում ֍ pampasum
անընդմեջ ֍ an-ënt-mech
Անգլերէն երգեր ֍ ankleren yerker ֍ English songs
Անգլերէն երգեր ֍ ankleren yerker ֍ English songs
System Of A Down - Aerials
https://www.youtube.com/watch?v=L-iepu3EtyE
"Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Life is a waterfall
We drink from the river, then we turn around and put up our walls
Swimming through the void, we hear the word
We lose ourselves..."
"երկինքին մէջ օդայիններ
երբ պզտիկ/փոքր միտք կորսնցնես, կեանքդ կազատես
կեանքը ջրվեժ է
կխմենք քետէն, ետքը կելլենք պատեր կդնէք
ոչնչութեան/պարապութեան մէջէն լողալով, բառերը կլսենք
մենք մեզի կկորսնցնենք/կփճացնենք/կաւրենք/կտարվինք"
4 Non Blondes - What's Up
https://www.youtube.com/watch?v=6NXnxTNIWkc
"And I pray, oh, my God, do I pray?
I pray every single day for revolution
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so, I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs, "What's going on?"
"եւ կաղօթեմ, ախ, Աստված, կաղօթե՞մ
ամենօր կաղօթեմ՝ հեղափոխութեան մը համար
եւ ուրեմն կուլամ երբեմն երբ անկողին բրված/պարկած եմ
պարզ որ դուրս հանեմ, գխիս մէջինը
եւ ես, ես քիչ մը տարբեր/յատուկ կզգամ
եւ ուրեմն, արտուն կարթնամ եւ դուրս կելլեմ/կկոխեմ
եւ խորունկ շունջ մը կարնեմ եւ լաւ մը կուռիմ
եւ կրցածիս չափ կպորամ՝ «ի՞նչ կըլլա-կոր»"
La Sonora Dinamita, Mon Laferte - Que Nadie Sepa Mi Sufrir
https://www.youtube.com/watch?v=0dBCaVtoKDw
Stromae - Alors on danse
https://www.youtube.com/watch?v=VHoT4N43jK8
The Cranberries - Zombie
https://www.youtube.com/watch?v=6Ejga4kJUts
Lady Gaga - Bad Romance
https://www.youtube.com/watch?v=qrO4YZeyl0I
Taylor Swift- Fate of Ophelia
https://www.youtube.com/watch?v=svcboYY81wU
Fleetwood Mac - dreams
https://www.youtube.com/watch?v=PgagPdVM7bk
Depeche Mode - Enjoy the Silence
https://www.youtube.com/watch?v=0lth1hFKDrg
Sherine - Sabry Aalil Remix
https://www.youtube.com/watch?v=gc9Y_MtW8sk&list=RDgc9Y_MtW8sk&start_radio=1
հայերէն երգի ձանկ՝ hayeren yerki tsang
հայերէն երգի ձանկ՝ hayeren yerki tsang
tata simonyan - yerevani aghjiknerin 1940 jazz
tatevik hovanesian - shalakho
saro tovmasyan & super sako - amenur es
xavi & grupo frontera - no capea
iveta mukuchyan - ser ka erknqum 1950s soul cover
gorgeouz beats - kaqavik
yereone project - qef enq anum
tatev asatryan - mer poghoci aghjiknere
hayk (apricota) & arnj rock ft. sone silv - arm folk mix
yereone project - chat cpt
sevak amroyan - zepyuri nman
sash verniss - qaryot
hamik bernecyan - popuri (cover tata)
apo arpi derhova - hani tani
karo ayrumyan - lambada
vahag atabekyan - aveli aveli sabry aalil
lilit hovhannisyan - balkan song
harout - karoun karoun
sud e sud e sud e sud e
ruben hakhverdyan - im pokrig navag
Page updated
Google Sites
Report abuse